Comunicado/Communiqué
La Red de Investigadores sobre Agua en la Frontera México-Guatemala-Belice (RISAF) condena enérgicamente el vil atentado sufrido por uno de sus integrantes, el Dr. Yuri Giovanni Melini, Director General del Centro de Acción Legal-Ambiental y Social de Guatemala (CALAS), ocurrido el día de 4 septiembre 2008 en la Ciudad de Guatemala. El trabajo del Dr. Melini en cuestiones legales es de importancia crucial para la conservación de los recursos naturales y del agua en su país. La RISAF hace un llamado a su pronta recuperación y exhorta a las autoridades guatemaltecas a que investiguen el caso.
Le Réseau de Chercheurs sur l’Eau à la Frontière Mexique-Guatemala-Belize (RISAF en espagnol) condamne énergiquement le brutal attentat à l’encontre de l’un de ses membres, le Dr. Yuri Giovanni Melini, Directeur Général du Centre d’Action Légale-Environnementale et Sociale du Guatemala (CALAS en espagnol), survenu le 4 septembre 2008 dans la ville de Guatemala. Le travail du Dr. Melini en matière légale a une importance cruciale pour la conservation des ressources naturelles et de l’eau dans son pays. Le RISAF souhaite son rapide rétablissement et appelle les autorités guatémaltèques à rechercher les coupables.
The Mexico-Guatemala-Belize Border Water Researchers’ Network (RISAF in Spanish) emphatically condemns the vile attack on the life of one of its member, Dr. Yuri Giovanni Melini, General Director of Centre for Legal-Environmental and Social Action from Guatemala (CALAS in Spanish) occurred on September 4th at Guatemala City. Dr. Melini´s important advocacy on water policies in Guatemala has been key in protecting natural resources in his country. RISAF whishes him a prompt recovery and demands the Guatemalan government to investigate the case.
Dra. Edith F. Kauffer Michel
Profesora-Investigadora Proyecto "Hidropolítica en la frontera México-Guatemala-Belice"
Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social-Sureste(CIESAS-Sureste)
Carretera a San Juan Chamula Km 3.5
Barrio La Quinta San Martín
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, CP 29247
E-mails: ekauffer@ciesas.edu.mx, ekauffer@ecosur.mx, kauffer69@hotmail.com
Gabriel Ascencio Franco
Investigador del PROIMMSE-IIA-UNAM
Cuauhtémoc # 12, 29200, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas
Tels:967-6782891; 967-6782997; 967-6782944; 967-6781491
Fax automático: 967-6780631
